Anledningen var att det vid snöröjning åkte med ett lock till en ny avloppsledning med öppet rör.
Det öppna röret slammade sedan igen av grus och sand, och vattnet rann genom en "nödutgång" orenat ut i sjön.
Tranås kommuns va-chef Oscar Samuelsson säger till Tranås Tidning att flera informationsmissar gjorde att utsläppet inte upptäcktes förrän efter ett par veckors tid.
Missödet med locket meddelades kommunen utan att budskapet nådde fram till rätt personer.
Efter islossningen har så mycket som möjligt av läckaget sugits upp.