Platschef Gunnar Arvidsson med Katia Demchenko på sågverket i Österbymo.
När bomberna började falla över Tjernihiv i Ukraina fick 33-åriga Katia Demchenko fly med sina två döttrar, 10 och 12 år gamla. Den 15 mars anlände de med buss till svenska Tranås tillsammans med flera andra ukrainska kvinnor och barn.
Genom personliga kontakter hade familjen Gunnarsson i Råås kvarn i Ydre anmält sig att frivilligt ta emot och hjälpa till med mat och husrum.
Tack vare familjen Gunnarssons kontakter fick Katia ett deltidsjobb på det lokala sågverket redan efter fem veckor. Efter två veckor var arbetsgivaren så nöjd med henne att hon nu har fått ett heltidsjobb.
Gunnar Arvidsson är platschef på Österbymo Hardwood AB:
– Katia har en god arbetsmentalitet. Hon var trött i kroppen i början, men viljan var stark. Hon biter hellre ihop än klagar.
Katia ler, hon tar fram sin mobiltelefon och skriver i en översättningsapp:
– De tycker synd om mig. Jobbet är mycket tungt och de första dagarna hade jag ont.
Katia Demchenko plockar sågade brädor och plankor på heltid.
I Ukraina hade Katia anställning på ett bankkontor där hon mest satt framför datorn. Det är en stor kontrast till arbetsuppgifterna hon nu har i sitt nya jobb. På sågverket plockar hon med olika typer av sågade produkter i ek, såsom plankor, brädor och stolpar. Hon sorterar dem i olika dimensioner för att sedan lägga dem noggrant på pall med ströläkt, så att virket ska kunna torka på rätt sätt.
Personalen jobbar i lag om tre till fyra personer. Ljudet är högt från sågklingorna och när det sågade virket trillar ner på rullbanden, som för det vidare, skramlar det till. De jobbar med hörselkåpor med interntelefon för att kunna kommunicera. Arbetsrelaterade ord har Katia snabbt lärt sig.
– Språket är svårt. Jag ser filmer på svenska med rysk undertext. På jobbet använder de inte översättningsappen, så jag lär mig fortare här.
Katia är glad att kunna arbeta och försörja sin familj i väntan på att kunna återvända till Ukraina.
Gunnar säger:
– Katia är mycket lättlärd och noggrann. Vi ser väldigt positivt på att det blir fler kvinnor här. Vi anställde den första tjejen vid nyår och det har fungerat jättebra.
Katia trivs och har nu fått en lägenhet med gångavstånd till jobbet. Genom Gunnarssons kontakter har hon fått hyra en lägenhet privat. Hon försörjer sin familj men saknar livet i Ukraina. Hon vill återvända, men först när det har blivit säkert.
Stora ekstockar förvandlas till byggvaror på Österbymo Hardwood AB.
Allt tas till vara, i slutänden blir det flis.