– Ord i sig är inte fula, det är våra tankar och våra attityder till dem som gör dem fula.
Författaren Bengt G Dagrin har varit på besök på Mjölby bibliotek. En alldeles för liten lyssnarskara fick ta del av hans kunskaper i ämnet fula ord och fascinerades bland annat över duvans läte. Men mer om det strax.
– Det fina med fula ord är att de aldrig kan missförstås, menar Dagrin.
Könsord pratar han mycket om, Dagrin. Men så finns det också 1 938 ord som har att göra med kvinnans könsorgan i femte upplagan av Stora fula ordboken. Och 2 038 för mannens. För det som försiggår mellan dessa båda finns 1 641 ord och hela boken upptar 18 000 ord. Inte bara ord, boken är fylld av ordförklaringar och exempel på användning, ofta litterära. Som läsare slås man av häpnad över författarens idoga forskning i ämnet. Vilket arbete!
Man undrar lite hur intresset för de här orden uppstått. Hur det går från att bara vara användare av dem till forskning och många års arbete och sammanställning. Men det får man svar på.
– Det var för att jag fick en örfil som barn när jag sa pissa i stället för kissa.
Sedan ger sig Dagrin in i den svenska skådespelerskan Signe Hassos värld och ger exempel från hennes bok Mommo där flickan Cecilia frågar sin mormor vad vad bokstäverna f i t t a betyder som hon sett skrivet på en vägg och då blir Mommo väldigt arg på henne och försöker säga att ordet ingenting betyder.
Men alla ord betyder någonting. Även fula ord. Något viktigt tydligen eftersom de funnits så länge. De tre värstingarna kuk, fitta och knulla är väl inarbetade sedan flera hundra år tillbaka.
Duvans läte då?
Jo, då handlar det om att knulla.
Att duvan gör det alltså. Den låter så. I 1541 års bibel står i Jesaja 38:14 om någon som: ”knulladhe såsom een Duffua.”
– Men i nästa översättning 1703 knurlar duvan.
Och det förra ordet hade tydligen blivit för "fult" för att användas. Men om fula ord kan sägas att de föds ur våra fula tankar.
– Det fula och onaturliga ligger i våra attityder till orden, säger Bengt G Dagrin.