– Jag har aldrig sett den här typen av fel, och jag har jobbat rätt många år, säger Martin Nilsson som är reservatsförvaltare på Länsstyrelsen.
Det händer att några stavfel här och där slinker igenom korrekturen, berättar han, men inte heller det är särskilt vanligt – nya skyltar går igenom mycket korrekturläsning.
Felet som Jaan Israelsson upptäckte i naturreservatet är av annan karaktär. Sjöarna har helt bytt plats – på kartan över området har Lilla Rängen fått namnet Stora Rängen och Stora Rängen har blivit lilla.
– Jag upptäckte det direkt när skyltarna kom upp 2007, säger Jaan Israelsson. Alla läskunniga kan nog se det. Jag har påtalat det till Länsstyrelsen tre, fyra gånger. För mig gör det väl ingenting, men det är otäckt för dom som inte känner till området.
Både Martin Nilsson och Frida Nilsson, förvaltare av Västerby lövskogar, fick kännedom om felet först nyligen. Frida Nilsson vet inte varför det har fallit mellan stolarna, men nu kommer man att sätta upp klisterlappar på skyltarna tills att de kan bytas ut helt och hållet. Nya skyltar kommer antagligen komma upp våren 2022.
– Det blir rätt men inte det snyggaste, men det är den snabbaste lösningen.
Martin Nilsson kan tänka sig hur felet har slunkit igenom.
– Man korrekturläser nog främst texterna och reflekterar inte över att namnen på kartan har switchat. Konsulten har antagligen lagt på namnen för att de ska synas bra, och inte använt lantmäteriets karta.