Åtalet mildrades av åklagaren, Ann-Charlotte Boo, under pågående förhandling, från "misshandel" till "misshandel, alternativt ofredande".
Anledningen var att det framkom att inga men uppstått av den misshandel inspektören hävdar att han blivit utsatt för.
En handfull bondekollegor radade upp sig på åhörarstolarna i tingssal 3 i Eksjö tingsrätt när rättegången mot Åke Oscarsson från Äpplaryd hölls på tisdagsförmiddagen.
Från Arla fanns ingen representant, förutom målsägaren.
Arlainspektörens version av vad som skedde på ladugårdsplanen den 19 september i fjol, avvisades till allra största delen av den åtalade.
Han förnekade att han skulle ha slagit till inspektören i huvudet med en skylt, han hade bara gått förbi honom på 4-5 meters håll med skylten i händerna.
Inte heller hade han hotat inspektören med en sten i en uppsträckt hand.
- Jag hade dåliga trätofflor och jag tog bara ut, och kastade bort, en sten som jag fått i en av dem, sade den åtalade.
Det ständigt högljudda och ovårdade språk som inspektören ansåg att den åtalade fört under hela besöket på runt tjugo minuter, kommenterade mjölkbonden med orden:
- Jag skrek kanske lite för att det skulle gå lite snabbare, men jag skrek inte hela tiden.
När åklagaren undrade om den åtalade kunde förstå varför inspektören känt sig hotad blev svaret:
- Jag, en gammal gubbe, kan väl inte hota eller skrämma någon. Jag tycker inte han är trovärdig, han hittar på det mesta.
Då hade inspektören också hävdat att han fått motta minst tre lavetter, på axeln, halsen och ansiktet, efter att den åtalade närmat sig honom "likt en boxare".
- Jag blev alldeles överrumplad, jag har aldrig varit med om något liknande. Sedan knuffade han till mig, sade inspektören.
Som svar på frågan om dessa anklagelser var riktiga kom ett blankt "Nej" från den åtalade.Två saker medgav han som riktiga i inspektörens berättelse:
- Tiden för besöket och att jag bett honom ställa bilen vid kyrkan, en kilometer från gården.
Inga vittnen som kunde styrka endera av parternas versioner av händelseförloppet hade kallats till rättegången.
Inte heller fanns läkarintyg eller andra bevis på att slag utdelats, vare sig med händer eller skyltar.
Ord står mot ord om vad som skett, därom var i alla fall både åklagare och försvarsadvokat ense, och rätten ska nu fundera i två veckor innan domen offentliggörs.