Jag fick en intressant och något knepig fråga: Vad betyder barnfödd?
En närliggande tanke är att det är en onödig konstruktion, eftersom alla som föds är barn och den omständigheten knappast behöver påpekas.
Ska man alltså misstänka att det finns en annan, mindre uppenbar, betydelse?
Här handlar det nog dels om ordets etymologi, dels om hur det faktiskt uppfattas.
Barnfödd är ett gammalt ord som ofta har använts med betydelsen född, helt enkelt.
Men ”född” i sammansättningen har att göra med verbet ”föda” i betydelsen ”nära”, ”ge föda”, vilket indikerar en viss skillnad mot den enkla betydelsen född. Barnfödd skulle då betyda att någon är uppvuxen på ett visst ställe, men inte nödvändigtvis född där.
En ordbok ger betydelsen ”som härstammar från”, vilket i sin tur kan innebära att åtminstone förfäder kommer från platsen. Men så används det väl knappast?
För egen del har jag nog närmast sett det som synonymt med född. Vad säger spaltens läsare?
En annan utmaning: Jag fick ett brev från Birgitta Tallström i Linköping. Hon berättar att det i en logbyggnad på östgötaslätten finns ett enkelt förrådsutrymme som kallas för skrabell. Vad är det för ord, frågar hon.
Det kan man undra; ordböckerna ger inget svar. På en hemsida om Ölands stenkust finns ordet med i en berättelse: ”Men så en dag stod plötsligt båten hemma på hans egen gård i ett provisoriskt ihopakommet ’skrabell’.”
Så betydelsen verkar vara densamma som i det östgötska exemplet.
Den som känner igen det får gärna höra av sig!