Övers: Meta Ottosson
Brombergs
Det är ett närmast klassiskt upplägg för en thriller och skulle ha kunnat vara signerat av exempelvis Alfred Hitchcook eller Patricia Highsmith. Det nya kärleksparet, den unga frun och hennes älskare, dessutom bror till hennes man, smider mörka planer på att mörda maken för att kunna lägga beslag på dennes mycket högt värderade hus och skratta hela vägen till banken.
Men Ian McEwan, författare till "Försoning", "Kärlekens raseri", "Lördag" med flera, skruvar berättelsen genom att införa ett originellt vittne och berättare, det ofödda fostret i moderns mage.
Det låter ganska hopplöst med en berättare som outvecklat kan veta så mycket och ändå har så begränsat kunskapsfält, men det är en magisk realism som fungerar mer än väl. Det visar sig förstås att en plan inte kan genomföras på det vis som förövarna önskat, att det tilltänkta offret har en egen agenda och att paret inte äger vare sig mordisk kyla eller den kärleksfulla gemenskap som krävs.
Det är en välbalanserad roman som på McEwans typiska vis, med en långsamt stegrande dramaturgi och spänningspåslag, stegras mot den obönhörliga tragedin. En utsökt start på bokåret 2017, för den som redan är ett fan av Ian McEwan eller den som efter denna roman kommer att bli det!