De två är huvudpersoner i boken "Skuggorna vi bär", skriven av Stigs dotter Lo Dagerman och amerikanskan Nancy Pick, sentida släkting till Etta.
Mötet med Etta resulterar i Dagermans drama "Skuggan av Mart" om henne och hennes två söner, den äldste mördad av medlöpare till nazisterna och dyrkad av Etta, den yngste arbetslös och knappt nämnd av modern.
I pjäsen framställs Etta som ett monster till mor, som till sist mördas av sin yngste hunsade son. Per Oscarsson får sitt genombrott i rollen som denne misslyckade pojke vid premiären på Dramaten 1948.
Vad fick Stig Dagerman att demonisera kvinnan han beundrade och vars vän han blev? Och hur inverkar det faktum att Stig själv övergavs av sin mor då han var sex veckor? Frågorna ställs.
Farföräldrarna uppfostrade Stig på sin gård i Uppland. När han var sjutton mördade en galning hans farfar och farmodern dog av chocken.
Stig skriver "Skuggan av Mart" i inspirationsrus på nätterna under två decemberveckor 1947, då han och hans hustru Annemarie Götze, tysk politisk flykting, firar jul i Sverige med sina två små söner.
Åter i Paris vänder 24-åringens framgång i depression och skrivkramp och han kan inte slutföra den planerade reportageserien "Fransk vår", pendang till succén "Tysk höst". 31-årig tar Stig Dagerman sitt liv. Då är han gift med skådespelerskan Anita Björk och Lo, deras dotter, är en mycket liten flicka.
Lo Dagerman hävdar att "Skuggan av Mart" inte alls handlar om Etta, utan att denna är symbol för Frankrike och dess fega medelklass, som levde gott under ockupationen och profiterade på sina motståndshjältar.
Lo, bosatt i USA sedan trettio år, jobbar på att återlansera Stig Dagerman där. Med sin son har hon gjort två kortfilmer om honom. I vår har "Skuggan av Mart" premiär i New York. Nancy Pick har översatt pjäsen med Los bistånd.
Anita Björks besvikelse över att dottern ”bara” blev skolkurator och inte författare skymtar. Hade hon läst Los intensiva avsnitt om Stig, borde det glatt henne.
Nancy Picks texter är intressanta men lamare. Hon försöker förstå vem som är monstret, Etta eller Stig, mannen som demoniserade hennes släkting, feministen, anarkisten och motståndskämpen på vars huvud Gestapo satt ett pris.
Etta behärskade sexton språk och skrev tjugofem böcker, alla brända och utplånade av nazisterna. Men hon avläste också människors karaktärer ur deras händer. I Stigs såg hon hur han drog till sig lidande.
Ett är säkert: Det är ett fängslande möte med brinnande människor Dagerman-Pick inbjuder till.