Musikalen "Come from away" gör just nu succé på Östgötateatern, om än med begränsad publikkapacitet. Att musikalen satts upp i Norrköping har samtidigt noterats i dess hemland, Kanada. Toronto Globe and Mail, en av landets ledande dagstidningar, publicerade häromdagen ett större reportage om Östgötateaterns satsning. Tidningens teaterkritiker J Kelly Nestruck telefonintervjuade regissören för den svenska versionen, Markus Virta.
Nestruck förklarade tidningens intresse så här:
– "Come from away" är troligen den största showen någonsin från Kanada och att den nu sätts upp i Sverige och Norrköping gjorde mig intresserad, skrev han.
Markus Virta fick svara på en rad frågor om produktionen. Om hur den färgstarka dialekten på Newfoundland, där musikalen utspelas, hanterades på svenska och om det var svårt att få tag i ensemblens gula fiskehattar som är vanliga på Newfoundland.
– Vi har sådana här i Sverige också. Det finns gott om fiskeföreningar i Sverige. Då var andra detaljer svårare. Som de traditionella instrument från Newfoundland som görs av hushållsföremål, svarade han.
Markus Virta berättade också att han hade hoppats kunna resa till Newfoundland i somras för lite research. En resa som fick ställas in av naturliga skäl.
The Globe and Mail visade också stort intresse för hur teatrarna i Sverige klarar sig under pandemin. Inte minst med tanke på att i princip all scenkonst blåsts av i Kanada, liksom i grannlandet USA, för tillfället.