– Ja, han är sjörövarkapten istället för "negerkung". Det är helt ok tycker jag, klart man inte ska ändra för mycket i ett original, men det här är en sån liten detalj. Pippi ska inte behöva uppröra folk med något som kan uppfattas som rasistiskt. Den som tror att Astrid Lindgren var rasist är dum i huvudet!
– I dag använder man inte ordet på samma sätt helt enkelt.
Thomas Hedengran är skådespelaren som varit med i filmer som "Jägarna", i två julkalendrar ("Julens hjältar" och "Tjuvarnas jul"), Hamilton, i buskis på Vallarnas friluftsteater och med seriösa dramer på flera teatrar. Senast han spelade i Linköping var Med Niclas Angerborn och Lasse Olofsson i farsen ""Fullt frisk" på Sagateatern vintern 2012-2013.
Men barnteater har han inte spelat sen 2005 då han spelade Alfred i "Emil" med Ulf Larsson.
– Det är roligt att vara tillbaka på barnscenen, säger han, jag gillar det där direkta med barnteater, barn kan man inte ljuga för, är man dålig får man ju höra det.
Thomas Hedengran berättar att han är ett stort Astrid Lindgren-fan och har läst alla hennes böcker för sina två barn, som så många andra. Dessutom Beppe Wolgers-beundrare.
Beppe spelade ju Pippis pappa i de klassiska filmerna. Hur känns det att ha en sådan skugga?
– Åh, jag älskade Beppe Wolgers. Men pjäsen bygger mer på den första boken, "Pippi flyttar in", än på filmerna. Den är trogen originalet med alla figurerna, sångerna och även de starka färgerna i scenografin.
Hur är din Efraim Långstrump?
– Jag har ju en dotter själv och vet hur hon kan linda mig runt lillfingret... Efraim är jovialisk och en kärleksfull pappa, som gör allt för Pippi, har åker ju över havet till henne. Det är ju kontroversiellt att hon bor själv... Men hon gör ju alltid som hon vill!
"Pippi Långstrump" spelas på Konsert & kongress söndag kl 16. Uppsättningen hade premiär på Lisebergsteatern förra veckan och turnerar nu runt i landet för att sluta som jullovsteater på Intiman i Stockholm.