Han har gjort nyinspelningar förr, den luttrade Mr Scorsese, när han gjorde en utmärkt uppdatering av klassikern "Cape Fear". Nu har han tagit sig an moderna Hongkong-mästerverket "Infernal Affairs". Han har gjort det genom att förflytta det förträffliga polis- och kriminaldramat till Boston. En stad där det finns en lång tradition av organiserade irländare, på båda sidor av lagen.
Leonardo DiCaprio spelar Billy. En intelligent men själsligt stukad person som drivs av en stark personlig moral och vill bli polis. Han handplockas av polischefen Quinnan (Martin Sheen) för att bli hemlig agent och nästla sig in i den irländska maffian.
Matt Damon spelar Colin, en egoistisk och skrupellös individ som ser maffiabossen Frank (Jack Nicholson) som en fadersfigur. Med Franks hjälp tar Colin plats som polis och stiger snabbt i graderna. Billy och Colin lever båda för att förråda sin omgivning. Billy lurar maffian och informerar polisen. Colin gör tvärtom.
Det är upplägget för den här intrikata katt-och-råtta-thrillern med två identitetskrisande huvudpersoner. Det är i dynamiken mellan polishistoriens tidlösa spänningsupplägg och de gripande personligheterna som den här historien hämtar sin felfria styrka. Vare sig den utspelar sig i Hongkong eller Boston.
Filmerna ska kanske inte jämföras men det är svårt att undvika. Jag kan sakna Billy-karaktärens mer tydligt tecknade nedbrutenhet från originalet. Där var det lite mer "Donnie Brasco"-magi. Samtidigt har Scorsese skippat den slicka Hongkong-stilen och plockat fram sitt eget, skitiga, men ack så läckra uttryck. Han verkar vibrera igen, den gamle mästaren.
"The Departed" är inget omvälvande mästerverk men det är ett klassiskt och svårslaget hantverk av det slag som bara ett fåtal verkligen klarar av. Det är inte lätt att väcka liv i polisfilmsgenren. Scorsese gör det. Och för första gången har han även fått sin nye skådespelarkompanjon DiCaprio att blomstra.
Per Ericsson