Bokförlaget Tranan, som ger ut nobelpristagaren Mo Yans böcker, har fler förnämliga asiatiska författare att presentera. En av dem är O Thiam Chin, ung författare från Singapore med förkärlek för noveller. I samlingen ”Aldrig bättre” presenteras han för en svensk läsekrets. Närgånget men ändå varsamt granskar han de nära relationerna hos olika familjer i det moderna Singapore; make och maka, barn och förälder, syskon. Temat är ofta utsatthet och övergivenhet. Men alltid med ett hopp om upprättelse och helande. Novellernas gestalter agerar ibland destruktivt och bakvänt. Som sonen som frenetiskt börjar röka då modern drabbas av lungcancer. Men i sina handlingar söker de alla en frihet och väg framåt. Små uppror mot olyckliga omständigheter. Det mesta vi gör är trots allt försonande logiskt om än inte alltid ändamålsenligt.
Språket är varmt och flyter lätt för läsaren. Säkert också beroende av Ann Gustafsson Chens fina översättning.
”Aldrig bättre” är en novellsamling att lära känna en annan kultur med, men också det djupt mänskligt universala och gemensamma.