BOK
Deborah Levy
Simma hem
Övers: Kerstin Gustafsson
Volante
Deborah Levy är tillbaka på litteraturscenen efter 15 år och jag hoppas hon är här för att stanna. Denna hyllade dramatiker och författare, född i Sydafrika men lever sedan länge i England har skrivit ett knivskarpt psykologiskt relationsdrama. "Simma hem" är som gjord för teater eller film.
Två londonfamiljer har hyrt ett sommarhus tillsammans i en by i bergen ovanför Nice – Joe, känd poet, hans hustru Isabel, krigskorrespondent och deras 14-åriga dotter Nina samt vännerna Mitchell och Laura som driver en stöldbegärlig konkursdrabbad butik i London.
När sällskapet anländer till sommarvillan upptäcker de en ung naken kvinna i poolen. Till en början tror de att hon är död men det visar sig att hon är en högst levande Kitty Finch, en självutnämnd botaniker som nyss avslutat sin starka medicinering för depression.
Isabel erbjuder henne att flytta in hos dem tillfälligt på grund av en dubbelbokning. Kittys närvaro blir katalysatorn som skakar om dessa till synes stabila människor och deras relationer i grunden. Runt dem kretsar en lat, haschrökande fastighetsskötare och en dito caféägare. På första parkett, på balkongen i grannhuset ser den pensionerade läkaren Madeleine hur dramat utspelar sig och hon blir även delaktig själv.
Personerna i berättelsen försöker desperat nå varandra men oftast utmynnar det i sarkasmer där orden flyger som knivar i luften. Det är mycket sorgligt men paradoxalt också stundtals roligt, ”Mitchell, med sina sladdriga räkrosa armar”. Språket är förtätat och vasst med magnifik dialog. Fokus flyttas hela tiden vilket gör berättelsen oförutsägbar, texten vibrerar och varje ord är valt med omsorg. Vägen mot den slutgiltiga katastrofen är som en målning med starka färgkontraster i grönt siden, röda lockar och guldbokstäver.
"Simma hem" är Levys första roman översatt till svenska och jag bugar och tackar att jag har fått läsa den och hoppas verkligen på flera.