Regi: Håkan Bäck.
Medverkande: Jenny Andreen, Bill Brolin och Tina Holmgren.
Gamla Linköping, 25/5.
”Från A till Ö” på en timme. Det låter nästan omöjligt om man sett originalet, den klassiska tv-serien från 1974 med Birgitta Andersson och Bert-Åke Varg.
I en solig och lummig von Lingens gård premiärspelades årets utlokaliserade sommarteater i Gamla Linköping. Friluftsscenen ska ju byggas om med ditflyttad teater från Folkets park.
Historien är kanske redan känd för de flesta. Hedvig Hök flyttar till en byggfutt i skogen, där den spränglärda ugglan Helge redan bor. Hon försöker låtsas att hon förstår alla de svåra ord han – och andra viktigpettrar – svänger sig med, men hennes näsa växer på det mest pinsamma vis varje gång. För att få fason på nosen blir hon tvungen att ta reda på ordens faktiska betydelse. Se där, pedagogiken är tydlig, rolig och underbart 70-talistisk. En av de många personer hon tar hjälp av i tv-serien för att återfå normal näslängd är dåvarande statsministern Olof Palme.
Jonas Leksell (tv:s ”Myror i brallan”) och Sara Edwardsson (Supersnällasilversara) har gjort ett gott jobb med manus och sånger. De spelade för övrigt själva i pjäsen på Maxim i Stockholm 2006 och i Göteborg året efter.
Någon statsminister deltar ju inte i friluftsversionen av ”Från A till Ö”, men de tre skådespelarna tar vara på manuset med ett för historien nödvändigt överspel. Ibland gränsar det till buskis när överheten får sina slängar, här representerad av kommunens skogsavdelningsavdelning och den självfallet dryga byråkraten och tillika naturhataren Einar Sågblad. Behöver jag tillägga att underbara Tina Holmgren tar hjälp av en viss dialekt för att ytterligare understryka hans enfald?
Så många bokstäver får förstås inte plats under den precis lagom långa enaktaren. Men vi hinner ändå förstå budskapet: För sjutton, fråga direkt om du möter någon som sprider sin inadekvata vokabulär. Annars kan det bli prekärt. Alla kan ju inte googla. Och mycket riktigt, Hedvig tror att diktator har något med dator att göra. Lång näsa igen.
Den tillfälliga spelplatsen har sina fördelar. Det blir intimare, närmare dramatiken och mer interaktion. Den yngre delen av publiken vill gärna delta i spelet. Det är så att man hoppas att von Lingens gård kunde få fortsätta vara en plats för somrigt småskalig familjeunderhållning, vid sidan av den nya stora fina friluftsteatern. Visst finns det plats för flera scener i vårt Gamla Linköping.
Originalserien ”Från A till Ö” finns i Öppet arkiv på Sveriges Televisions webbplats.