Övers: Ninni Holmqvist
Ordfront förlag
Den danska författaren Dorthe Nors har med sex publicerade böcker etablerats sig som en originell röst i den danska samtidslitteraturen. Två av hennes alster – novellsamlingen "Kantslag" (2008) och kortromanen "Minna saknar en övningslokal" (2013) – är de första att publiceras på svenska. Båda texterna, som har hyllats av en internationell kritikerkår, publiceras här i samma utgåva.
I "Kantslag", som består av femton noveller, greppar Nors tag i tillvarons lättflyktiga ögonblick och blottar vardagens spänningar. Flera av berättelserna handlar om människor som når kritiska punkter i livet, människor som på olika sätt trycker undan trauman och undviker att konfronteras med något som gör ont. Jag läser bland annat om en man som på grund av en skilsmässa hamnar i en livskris, vilket får honom att utföra en rad absurda handlingar som han rättfärdigar genom att konvertera till buddhism.
Våld är ett återkommande tema i samlingen, men samtidigt är novellerna fyllda av empati och egensinnig humor. ”Hägern” inleds till exempel på följande vis: ”Jag vill inte mata fåglar, men om man tvunget ska mata fåglar, bör man göra det i Frederiksberg Have”, varpå läsaren får följa med när huvudpersonen promenerar runt sjön i en park och reflekterar över förgänglighet och död.
I kortromanen "Minna saknar en övningslokal" återkommer temat – människor som når en kritisk punkt i livet – men här är formen mindre konventionell. I stället för löpande text består romanen av uppradade påståendesatser som påminner om statusuppdateringar på Facebook.
Här berättas i tredje person om Minna, en olycklig kompositör strax under fyrtio, som omger sig av självupptagna vänner, prestigehetsande älskare och ljudkänsliga grannar som tillsammans marginaliserar Minna. Som titeln antyder har Minna lite för lite plats för sig själv i sitt eget liv. Det är delvis tragisk berättelse, men även här finns värmen och humorn. Här är det främst den poetiska formen som gör att berättelsen kommer till sin rätt, då innehållet i vissa fall går till överdrift.
Nors briljans ligger bland annat i att hon lyckas framställa mångfasetterade och skarpsinniga berättelser på bara ett fåtal sidor. Hon lyfter fram mystiken i ögonblick som får mig att förundras över vardagen. Kul att även Sverige till sist får ta del av en kontrastfylld samling berättelser, storslagna i sin enkelhet.