Övers: Rose-Marie Nielsen
Wahlström & Widstrand
Edward Morgan Forster. Romanförfattaren bakom succéer som "Howards End", "Ett rum med utsikt" och "En färd till Indien". Forster var homosexuell, men var aldrig offentlig med detta. (1913 skrev han "Maurice", som skildrar kärlek mellan män, men i Sverige kom den ut först hundra år senare.) Här är Forster huvudperson i sydafrikanen Damon Galguts berättelse. Som har ett brittiskt imperium i sönderfall, ett uppseglande och utbrytande Första världskrig i ramen. Det handlar en hel del om skrivandet, om resorna till och vistelserna i Indien och Egypten. Men det är Forsters längtan efter kärlek, närhet, olycklig förälskelse och besvikelse som är navet. Som till exempel förälskelsen i Masood, den indiske unge man han privatundervisar i England – som med tiden blir en sann vän, men besvarar aldrig kärleken. Den försiktige, modersbundne Morgan är en produkt av sin tid, av konvenans och fostran. Tidigt förstod han att det var män som han åtrådde, men först i medelåldern har han sexuell debut.
Den reserverade och försiktige E M Forster skildras till stora delar som en komplex person, hämmad av omständigheter och tidsanda. Och det finns inget formellt eller sant nedvärderande omdöme att fälla om författargärningen här. Det är trovärdigt, sammanhållet, känns rätt och riktigt, men blir också lite tråkigt. För med de möjligheter som särskilt fonden Egypten och Indien utgör, borde Damon Galgut, bjuda på något mer sinnligt, mer färgsprakande, doftrikt, brännande och minnesvärt än detta.