Övers: Per Olaisen
Piratförlaget
Jo Nesbøs böcker brukar vara den perfekta semesterläsningen. Spännande, lättlästa och så tjocka att det tar åtskilliga dagar att ta sig igenom dem.
"Blod på snö" är annorlunda. Den är på bara 182 sidor och så svår att släppa ifrån sig att man läser den på en dag.
Det finns inga vanliga människor i den här boken och inga poliser heller. Alla är skurkar, berättaren Olav är yrkesmördare. Han har befunnits oduglig till alla andra kriminella uppgifter som rånare, tjuv eller hallick. Men jobbet som maffiabossens mordverktyg har han skött perfekt.
Nu ställs han inför sitt värsta uppdrag någonsin. Hans boss vill se sin otrogna hustru död. Jobbet är riskabelt därför att risken är stor att han själv blir eliminerad efter att ha fullgjort uppdraget. Bossen kan inte riskera att mordet kan kopplas till honom.
Dessutom blir Olav förälskad i sitt mordoffer. Sedan blir han överdrivet nitisk och mördar definitivt fel person. Sedan handlar det om vem som ska dö först – han eller maffiabossen.
Det är alltså en berättelse i klassisk hårdkokt stil. Och upplösningen är inte lycklig.
Men som vanligt är det en njutning att följa Nesbøs sinnrika intrig och föredömliga språk, väl översatt av Per Olaisen.