Text: Oscar K.
Illustration: Dorte Karrebaek
Övers: Marie Norin
Lindskogs förlag
"Livet är en cirkus, man går in, bockar och bugar, springer omkring, bockar och bugar igen och går ut".
Tecknaren Storm P:s blinkning åt Shakespeares "larmar och gör sig till" är inte ensamt nytillskott i danske författaren Oscar K:s och illustratören Dorte Karrebaek version av den medeltida bildcykeln "Biblia Pauperum – De fattigas bibel". Här bryts den ursprungliga utformningen med fyrtio, strängt schematiskt uppbyggda planscher sammanfattande Jesu liv, jämte fyra kommenterande profeter/auktoriteter, upp av en konstnärlig egensinnighet som gör mig – mycket okristlig i anden – lyckligt knäsvag.
Om originalet från 1100-talet, spridd som trätryck under 1400-talet och i Sverige något av en grund för den medeltida kyrkliga konsten, inte i första hand var avsedd för bildläsande analfabeter utan för de fattiga i anden, så har denna nytolkning inga begränsningar vad gäller målgrupp.
Här har det stora dramat, ömsom i form av groteskt och burleskt narrspel, ömsom grandios tragedi, fått en språklig och illustrativ dräkt som naiviserar, förbryllar, engagerar, ironiserar och väcker samtidig humor, ömhet och sorg – med de djärvt expressiva tablåerna kring korsfästelsen (Mathias Grünewald och Francis Bacon saliga i åminnelse) som ett par av höjdpunkterna.
Ett respektlöst och avslöjande skådespel, om och för den stora lilla människan "på flykt i universum", tänker jag. Om och för alla som i likhet med Macbeth kan konstatera att: "Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."
I denna nya "Biblia Pauperum", inspirerad även av Commedia dell´Arte, Hieronymus Bosch och Brueghel, byggs scenografi, skrivs manus och spelas teater "med en grupp sinnesslöa" i rollerna som Jesus, Maria, Josef, lärjungarna och annat bibelfolk. Ackompanjerade av en hel drös citat från bland andra Kierkegaard, Goethe, Bill Clinton ("I did not have sexual relations with that woman"), Mäster Eckhart, Einstein och Eric Idle ("Always look on the bright side of life"). Samt naturligtvis, från de fyra evangelisterna/regissörerna/manusförfattarna, i Dorte Karrebaeks specialkostym ett vittnesgäng av sällan skådad art.
Vilken föreställning!