Övers: Molle Kanmert Sjölander
Albert Bonniers
Är det en lycklig slump, eller ett stort genombrott? Är det ett definitivt tronskifte eller är det bara en övertolkning av en övergående trend?
Det där. Att de allra roligaste och mest upphöjda manusskribenter, tv-skapare och författare just nu är kvinnor. Lena Dunham, Tina Fey, Jenji Kohan, Sarah Silverman och Caitlin Moran är, eller håller på att bli, megastjärnor. De bryter kanske inte helt ny mark men de mutar nu, med full kraft, in allt det där pionjärer som Nora Ephron och några andra stakade ut på 80- och 90-talet.
Av de uppräknade komediennerna ovan är Caitlin Moran den enda från England och den enda som ännu inte gett sig i kast med film- och tv-skapande, men tro mig, det är bara en tidsfråga. Och det ryktas att hon just nu skriver på ett filmmanus baserat på den här boken.
Blir "Konsten att skapa en tjej" till film lär det bli en feministisk, osnuten, engelsk arbetarklassyster till Cameron Crows uppväxtskildring "Almost Famous".
För precis som "Almost Famous" är detta en berättelse om en tonåring som tar de första staplande stegen in i vuxenvärlden genom musiken och skrivandet.
Johanna Morrigan är 14 år och trött på sig själv, trött på tillvaron i Wolverhampton och trött på att det spännande livet finns någon annanstans. Hon bestämmer sig för att omskapa sig själv och bli cool musikskribent. Hon börjar toklyssna på John Peels klassiska radioprogram och låna skivor på biblioteket. Samtidigt skriver hon recensioner och skickar till olika musiktidningar i London. Tillslut får hon napp och blir en giftig musikkritiker, driven av självhävdelse, cynism och en omättlig sexualitet. Johanna Morrigan har blivit någon – men är det någon hon verkligen vill vara?
Caitlin Moran skriver med andan i halsen och tungan i kinden. Hon lägger stråk av svart humor i varje fundering. Och det är givetvis helt oemotståndligt. Kanske inte riktigt hela vägen. För det blir lite för sexfixerat mot slutet, någon vända i sängen för mycket. Men på det stora hela är detta en sträckläsare, en skrattlockare och en given bästsäljare.