En artikelserie om nya ord och uttryck i svenska språket
Ord/uttryck: "Att göra en pudel"
År: 2002
Upphovsman: Pål Jebsen
- Biståndsministern Jan O Karlsson hade varit på tjänstresa och när han kom hem konfronterades han av journalisterna angående sina dubbla löner - han hade både lön som statsråd och lön från EU. Jan O Karlsson var på väldigt dåligt humör när han blev intervjuad. Han var antagligen trött från sin resa, för det var verkligen ingen bra dag för honom, säger Pål Jebsen.
- Efter detta startade drevet. Tre dagar senare kallades det till presskonferens i Rosenbad. De svenska journalisterna var beväpnade till tänderna med jobbiga frågor och det fanns egentligen bara två tänkbara utfall: antingen skulle han komma med en massa politikersvammel eller så skulle han avgå. Men så öppnade han i stället med att lätt framåtlutad säga: "Mina vänner, jag ber så hemskt mycket om ursäkt - jag har gjort fel." Han tog pressen med total överraskning.
- Jag blev intervjuad av Dagens Nyheter i egenskap av kommunikationsexpert och sa att det nästan blev FÖR bra när han bad om ursäkt på det sättet. Vi har fyra pudlar i vårt hem och när jag skäller på dem så lägger de sig på rygg och sprattlar med benen, liksom för att säga: "Men jaaaaag har väl inte gjort någonting?"
- Jag hade använt den metaforen tidigare, men nu blev det väldigt mycket spin på den. Uttrycket kom med på Nyordslistan, begrepp som en halv- och trekvartspudel började användas, det skrevs en bok och gjordes en film med uttrycket i titeln... I dag har det blivit pudel-inflation, ordet används så fort det krisar lite.
Pål Jebsen tror att utrycket spreds så snabbt eftersom metaforen var rolig och lite oväntad.
- Folk har en konstig uppfattning om pudlar. Själv sa jag "Over my dead body" när min fru kom hem med en pudel. Då sa hon: "Är du inte man nog att klara av att gå en promenad med en pudel, så är du inte en man alls." Jag sökte på internet och fann att pudeln faktiskt är den näst mest intelligenta hunden, efter bordercollie.
- Att jag kommit på ett begrepp som fått sådan spridning i svenskan är jätte-skoj - särskilt eftersom jag är norrman!
Tidigare artiklar finns på www.corren.se
Anders Mildner