Ofta möter jag formuleringar som den här: "Vi hade velat få denna debattartikel publicerad." För mig låter det högst bakvänt, men för andra är det uppenbarligen inget konstigt att på det sättet formulera en önskan som jag skulle uttrycka: "Vi skulle vilja få denna debattartikel publicerad."
Jag trodde att det var ett nytt språkligt fenomen och har undrat varifrån det kan tänkas komma. Men så visade det sig i en tråd på Facebook att det nog snarare är en dialektal variant. I till exempel Skåne verkar detta vara helt gångbart. "Det hade varit roligt att gå på bio", kan vara ett annat exempel. Där personen i fråga alltså vill gå på bio och inte beklagar att det inte blev av, vilket vore en mer närliggande tolkning för mig.
Vad säger ni, östgötar och andra? Är det en formulering som känns naturlig?
En annan sak som väckte livlig diskussion på Facebook: När man håller en boll i luften med hjälp av fötter, knän och så vidare, vad kallas det? Jag, som kommer ifrån Linköping, har alltid kallat det att dutta. Hur många dutt klarar du, frågade man ju som liten. Men – insåg jag tack vare Facebooktråden – somliga tycker detta låter fånigt och malplaceret och menar att det man ägnar sig åt är att trixa.
Disussionen blev livlig – duttaförespråkarna kan inte med trixa och vice versa.
Så nu undrar jag förstås, vad säger spaltens läsare?
Det hade varit roligt att få veta.